index_title=Partisies oor plaaslike skywe
index_ecmd=Die vereiste opdrag $1 ontbreek
index_problem=Hierdie module kan nie gebruik word nie : $1 
index_none=Geen skywe is op hierdie stelsel gevind nie!
index_dname=Skyfnaam
index_dsize=Totale grootte
index_dmodel=Maak en modelleer
index_dparts=snye
index_return=lys van skywe

disk_title=Wysig skyf
disk_egone=Skyf bestaan nie meer nie!
disk_no=sny
disk_type=tipe
disk_extent=mate
disk_start=Begin blok
disk_end=Eindblok
disk_use=Gebruik deur
disk_scount=$1 partisies
disk_parts=partisies
disk_free=Gratis spasie
disk_vm=Virtuele geheue
disk_iscsi=iSCSI-gedeelde toestel $1 
disk_none=Hierdie skyf het nog geen snye nie.
disk_size=grootte
disk_dsize=<b>Skyfgrootte:</b> $1 
disk_model=<b>Maak en model:</b> $1 
disk_cylinders=<b>Silinders:</b> $1 
disk_blocks=<b>Blokke:</b> $1 
disk_device=<b>Toestellêer:</b> $1 
disk_return=skyfbesonderhede en lys van skywe
disk_add=Skep 'n nuwe plak.
disk_smart=Wys SMART-status
disk_smartdesc=Toon die huidige status van hierdie stasie soos opgemerk deur SMART, en kyk of dit op skyffoute is.

select_device=$1 toestel $2 
select_slice=$1 toestel $2 sny $3 
select_part=$1 toestel $2 sny $3 partisie $4 

slice_title=Redigeer skyfie
slice_egone=Geselekteerde plak bestaan nie!
slice_ssize=Sny grootte
slice_sstart=Beginblok
slice_send=Einde blok
slice_sblocks=Aantal blokke
slice_stype=Sny tipe
slice_sactive=Aktiewe sny?
slice_add=Skep 'n nuwe partisie.
slice_letter=verdeling
slice_type=tipe
slice_extent=mate
slice_size=grootte
slice_start=Begin blok
slice_end=Eindblok
slice_use=Gebruik deur
slice_none=Hierdie sny het nog geen partisies nie.
slice_none2=Hierdie sny het geen partisies nie, en nie een kan geskep word soos dit gebruik word as lêerstelsel nie.
slice_delete=Vee skyf uit
slice_deletedesc=Vee hierdie plak en alle partisies en lêerstelsels daarin uit. Enige data oor die lêerstelsel sal byna seker onherstelbaar wees.
slice_return=sny besonderhede en 'n lys van partisies
slice_err=Kon nie die plak verander nie
slice_header=Sny besonderhede
slice_suse=Direk gebruik deur

dslice_title=Vee skyf uit
dslice_rusure=Is u seker dat u die skyfie $1 wil verwyder? Enige partisies en lêerstelsels daarin sal ook uitgevee word.
dslice_warn=Waarskuwing - hierdie segment word tans gebruik deur : $1 
dslice_confirm=Vee nou uit
dslice_deleting=Vee sny $1 uit.
dslice_failed=.. uitvee misluk : $1 
dslice_done=.. klaar

nslice_title=Skep sny
nslice_header=Nuwe snybesonderhede
nslice_number=Sny nommer
nslice_diskblocks=Skyfgrootte in blokke
nslice_start=Beginblok
nslice_end=Einde blok
nslice_type=Nuwe snytipe
nslice_makepart=Skep standaardpartisie?
nslice_err=Kon nie sny skep nie
nslice_enumber=Ontbrekende of nie-numeriese skyfnommer
nslice_eclash=Daar bestaan reeds 'n skyf met nommer $1 
nslice_estart=Die beginblok moet 'n nommer wees
nslice_eend=Die eindblok moet 'n nommer wees
nslice_erange=Beginblok moet laer wees as die eindblok
nslice_emax=Eindblok mag nie groter wees as die skyfgrootte van $1 blokke nie
nslice_creating=Skep sny $1 op $2.
nslice_failed=.. skepping van snye misluk : $1 
nslice_done=.. sny bygevoeg
nslice_parting=Skep standaardpartisies in skyfie $1 op $2.
nslice_pfailed=.. skepping van partisies misluk : $1 
nslice_pdone=.. partisie bygevoeg

npart_title=Skep partisie
npart_header=Nuwe partisie besonderhede
npart_letter=Verdelingsbrief
npart_diskblocks=Sny grootte in blokke
npart_type=Partisie tipe
npart_err=Kon nie partisie skep nie
npart_eletter=Partisie nommer moet 'n letter van A tot D wees
npart_eclash='N Partisie met letter $1 bestaan reeds
npart_emax=Die eindblok mag nie groter wees as die snygrootte van $1 blokke nie
npart_creating=Skep partisie $1 op $2.
npart_failed=.. skepping van partisies misluk : $1 
npart_done=.. partisie bygevoeg

part_title=Wysig partisie
part_egone=Partisie bestaan nie meer nie!
part_header=Partisie besonderhede
part_device=Toestellêer
part_size=Partisie grootte
part_type=Partisie tipe
part_start=Beginblok
part_end=Einde blok
part_use=Tans gebruik deur
part_nouse=niks
part_inuse=In gebruik deur $1 
part_foruse=Vir gebruik deur $1 
part_newfs=Skep lêerstelsel
part_newfsdesc=Klik op hierdie knoppie om 'n nuwe UV-lêerstelsel op hierdie toestel te skep. Enige data wat voorheen op die partisie was, sal uitgevee word.
part_fsck=Gaan lêersisteem na
part_fsckdesc=Klik op hierdie knoppie om die UV-lêerstelsel op hierdie toestel na te gaan en om foute wat gevind is, te herstel.
part_delete=Verwyder partisie
part_deletedesc=Klik op hierdie knoppie om hierdie partisie uit die segment te verwyder. Enige gegewens oor die partisie sal vir ewig verlore gaan.
part_return=partisie besonderhede
part_err=Kon nie partisie stoor nie
part_esave=Word tans gebruik deur $1 
part_newmount=Mount Partition On:
part_newmount2=Mount Partition
part_mountmsg=Monteer hierdie toestel op 'n nuwe gids op u stelsel, sodat dit gebruik kan word om lêers te stoor. 'N Lêerstelsel moet reeds op die toestel geskep word.
part_mountmsg2=Monteer hierdie toestel as 'n virtuele geheue op u stelsel om die hoeveelheid beskikbare geheue te verhoog.
part_cannotedit=Hierdie partisie kan nie verander word nie aangesien dit tans in gebruik is.

dpart_title=Verwyder partisie
dpart_rusure=Is u seker dat u die partisie $1 wil uitvee? Enige lêerstelsels daarin sal ook uitgevee word.
dpart_warn=Waarskuwing - hierdie partisie word tans deur $1 gebruik
dpart_confirm=Vee nou uit
dpart_deleting=Vee partisie $1 uit.
dpart_failed=.. uitvee misluk : $1 
dpart_done=.. klaar

newfs_title=Skep lêerstelsel
newfs_header=Nuwe lêerstelselbesonderhede
newfs_free=Ruimte om te bespaar vir wortel
newfs_deffree=Standaard (8%)
newfs_trim=Aktiveer TRIM-modus vir SSD's
newfs_label=Lêerstelsel-etiket
newfs_none=Geen
newfs_create=Skep nou
newfs_err=Kon nie lêerstelsel skep nie
newfs_efree=Daar moet 'n persentasie wees om ruimte vir wortel te reserveer
newfs_elabel=Etiket ontbreek of ongeldig
newfs_creating=Skep lêerstelsel op $1.
newfs_failed=.. skepping misluk!
newfs_done=.. suksesvol geskep

fsck_title=Gaan lêersisteem na
fsck_err=Kon nie lêersisteem nagaan nie
fsck_checking=Kontroleer lêerstelsel op $1.
fsck_failed=.. tjek misluk!
fsck_done=.. tjek voltooi sonder dat daar foute gevind is

log_create_slice=Het sny $1 geskep
log_delete_slice=Skyfie $1 is uitgevee
log_modify_slice=Gewysigde skyfie $1 
log_create_part=Skep partisie $1 
log_delete_part=Partisie $1 is verwyder
log_modify_part=Gewysigde partisie $1 
log_newfs_part=Skep lêerstelsel op partisie $1 
log_fsck_part=Gekontroleerde lêerstelsel op partisie $1