index_title=Oddíly na lokálních discích
index_disk=Disk
index_parts=Příčky
index_location=Umístění
index_model=Modelka
index_unknown=Neznámý
index_cyl=Válce
index_unknown2=Typ disku není znám
index_no=Ne.
index_type=Typ
index_extent=Rozsah
index_start=Start
index_end=Konec
index_use=Použití
index_free=Volný, uvolnit
index_format=Tento disk není naformátován
index_return=seznam disků

edit_ecannot=Nemáte oprávnění upravovat tento disk
edit_title=Upravit oddíl
edit_header=Podrobnosti oddílu
edit_location=Umístění
edit_dev=přístroj
edit_type=Typ
edit_flags=Vlajky
edit_w=Zapisovatelný
edit_m=Montáž
edit_extent=Rozsah
edit_stat=Postavení
edit_meta=Část MetaDisk
edit_metadb=Část databáze MetaDisk
edit_mount=Připojeno k $1 jako $2 
edit_mountvm=Připojeno jako virtuální paměť
edit_umount=Pro připevnění na $1 jako $2 
edit_umountvm=Pro montáž jako virtuální paměť
edit_nouse=Nepoužívaný
edit_fs=Souborový systém
edit_inuse=Tento oddíl nelze změnit, protože je aktuálně používán
edit_setup=Založit
edit_change=Změna
edit_tasks=Rozdělení úloh
edit_newfs=Nový souborový systém
edit_newdesc1=Vytvoří v tomto oddílu nový souborový systém a trvale smaže všechny existující soubory. Musíte to udělat po vytvoření nového oddílu nebo změně existujícího oddílu.
edit_newdesc2=V tomto oddílu nemůžete vytvořit nový souborový systém, protože ještě nebyl nastaven.
edit_newdesc3=V tomto oddílu nelze vytvořit nový souborový systém, protože je aktuálně připojen. Nejprve odpojte tento oddíl pomocí <a href=/mount/>modulu souborových systémů</a>.
edit_fsckfs=Opravte souborový systém
edit_fsck=Opravit
edit_fsckdesc1=Volá program <tt>fsck</tt>, aby opravil souborový systém, aby mohl být připojen. To může být nezbytné, pokud váš systém nebyl řádně vypnut.
edit_fsckdesc2=Nelze zkontrolovat souborový systém v této oblasti, protože ještě nebyl nastaven.
edit_fsckdesc3=Nelze zkontrolovat souborový systém v této oblasti, protože je aktuálně připojen. Nejprve odpojte modul <a href=/mount/>filesystems</a>.
edit_fsckdesc4=Nelze zkontrolovat souborový systém v této oblasti, protože nemá souborový systém.
edit_fsckdesc5=Systém souborů v tomto oddílu nelze zkontrolovat, protože lze zkontrolovat pouze systémy souborů <tt>UFS</tt>.
edit_tunefs=Nalaďte souborový systém
edit_tune=Naladit
edit_tunedesc1=Umožňuje upravit různé parametry existujícího souborového systému
edit_tunedesc2=Systém souborů na tomto oddílu nelze naladit, protože ještě nebyl nastaven.
edit_tunedesc3=Systém souborů na tomto oddílu nelze naladit, protože je aktuálně připojen. Nejprve odpojte modul <a href=/mount/>filesystems</a>.
edit_tunedesc4=Systém souborů na tomto oddílu nelze naladit, protože nemá systém souborů.
edit_tunedesc5=Systém souborů na tomto oddílu nelze naladit, protože lze vyladit pouze systémy souborů <tt>UFS</tt>.

save_ecannot=Nemáte oprávnění upravovat tento disk
save_edelete=Odstranění oddílu se nezdařilo
save_esave=Uložení oddílu se nezdařilo
save_estart='$1' není platný počáteční válec
save_eend='$1' není platný koncový válec
save_estartmin=Startovací válec musí být> 0
save_eendmax=Koncový válec musí být < $1 
save_estartend=Startovací válec musí být menší než koncový

newfs_title=Vytvořte souborový systém
newfs_ecannot=Není dovoleno formátovat tento disk
newfs_desc=Kliknutím na tlačítko v dolní části tohoto formuláře vytvoříte nové zařízení $1 na zařízení $2. Všechna data v této oblasti budou trvale smazána.
newfs_warn=Tento oddíl byl připojen na $1. Vytvořením nového systému souborů vymažete všechny soubory, které byly dříve přístupné v tomto adresáři.
newfs_header=Možnosti souborového systému
ufs_a=Náhradní bloky / válec
ufs_b=Velikost logického bloku
ufs_c=Válce / skupina
ufs_d=Zpoždění rotace
ufs_f=Velikost fragmentu
ufs_i=Velikost vložení
ufs_m=Vyhrazený prostor
ufs_n=Rotační polohy
ufs_o=Optimalizace pro
newfs_space=Prostor
newfs_time=Čas
ufs_r=Rychlost disku
ufs_s=Velikost souborového systému
ufs_t=Skladby / válec
ufs_cb=Max. Sousedící bloky
newfs_create=Vytvořte souborový systém
newfs_err=Nepodařilo se vytvořit souborový systém
newfs_exec=Provádí se příkaz $1 ..
newfs_failed=.. příkaz selhal!
newfs_ok=.. příkaz dokončen.

fsck_title=Opravte souborový systém
fsck_ecannot=Není dovoleno opravit tento disk
fsck_desc=Kliknutím na tlačítko <b>Opravit</b> zkontrolujete a případně opravíte $1 na $2. Úroveň kontroly a opravy je určena vaší volbou níže.
fsck_mode0=Nahlaste pouze stav souborového systému.
fsck_mode1=Zkontrolujte chyby v celém souborovém systému, ale neopravujte žádné nalezené chyby.
fsck_mode2=Zkontrolujte a opravte chyby nalezené v celém souborovém systému.
fsck_repair=Opravit
fsck_exec=Provádí se příkaz $1 ..
fsck_0=nebyly zjištěny žádné chyby
fsck_1=nesprávné parametry
fsck_32=souborový systém potřebuje kontrolu
fsck_34=zařízení nelze otevřít
fsck_36=byly zjištěny neopravitelné chyby
fsck_37=proces zabitý během kontroly
fsck_39=byly zjištěny neopravitelné chyby!
fsck_40=nebyly zjištěny žádné chyby
fsck_unknown=Neznámá chyba

tunefs_title=Nalaďte souborový systém
tunefs_ecannot=Není dovoleno vyladit tento disk
tunefs_desc=Tento formulář umožňuje upravit různé parametry $1 na $2. Existující soubory v tomto souborovém systému nebudou poškozeny.
tunefs_header=Ladění parametrů
tunefs_opt=Optimalizace pro
tunefs_space=Prostor
tunefs_time=Čas
tunefs_tune=Nalaďte souborový systém
tunefs_a=Max. Sousedící bloky
tunefs_d=Zpoždění rotace
tunefs_e=Maximální počet bloků souborů na skupinu válců
tunefs_m=Vyhrazený prostor
tunefs_err=Naladění systému souborů se nezdařilo
tunefs_exec=Provádí se příkaz $1 ..
tunefs_failed=.. příkaz selhal!
tunefs_ok=.. příkaz dokončen.

select_device=SCSI řadič $1 cíl $2 jednotka $3 
select_idedevice=IDE zařízení $1 
select_part=SCSI řadič $1 cíl $2 jednotka $3 oddíl $4 
select_idepart=IDE zařízení $1 oddíl $2 
opt_error='$1' není platný $2 
esun=Oddíly lze upravovat pouze na hardwaru Sunu
emounted=Disk má připojené oddíly
elast=Poslední oddíl nelze odstranit
eformat=<tt>format</tt> nenašel žádné disky!

fstype_ufs=Souborový systém Solaris Unix
fstype_unknown=Neznámý souborový systém

acl_disks=Disky, které tento uživatel může rozdělit a formátovat
acl_dall=Všechny disky
acl_dsel=Vybraný ..
acl_view=Lze upravovat disky a diskové oddíly?

ecannot=Není dovoleno upravovat oddíly