index_title=Partitioner på lokale diske
index_disk=Disk
index_parts=Skillevægge
index_location=Beliggenhed
index_model=Model
index_unknown=Ukendt
index_cyl=Cylindre
index_unknown2=Disktype ukendt
index_no=Ingen.
index_type=Type
index_extent=Grad
index_start=Start
index_end=Ende
index_use=Brug
index_free=Gratis
index_format=Denne disk er ikke formateret
index_return=disk liste

edit_ecannot=Du har ikke tilladelse til at redigere denne disk
edit_title=Rediger partition
edit_header=Opdelingsdetaljer
edit_location=Beliggenhed
edit_dev=Apparat
edit_type=Type
edit_flags=Flag
edit_w=skrivbar
edit_m=Kan monteres
edit_extent=Grad
edit_stat=status
edit_meta=En del af MetaDisk
edit_metadb=En del af MetaDisk-databasen
edit_mount=Monteret på $1 som $2 
edit_mountvm=Monteret som virtuel hukommelse
edit_umount=Til montering på $1 som $2 
edit_umountvm=Til montering som virtuel hukommelse
edit_nouse=Ikke i brug
edit_fs=Filsystem
edit_inuse=Denne partition kan ikke ændres, da den i øjeblikket er i brug
edit_setup=Opsætning
edit_change=Lave om
edit_tasks=Opdelingsopgaver
edit_newfs=Nyt filsystem
edit_newdesc1=Bygger et nyt filsystem på denne partition og sletter alle eksisterende filer permanent. Dette skal du gøre, når du har oprettet en ny partition eller ændret en eksisterende.
edit_newdesc2=Du kan ikke bygge et nyt filsystem på denne partition, da det ikke er konfigureret endnu.
edit_newdesc3=Du kan ikke bygge et nyt filsystem på denne partition, da det i øjeblikket er monteret. Brug <a href=/mount/>filsystemsystemmodulet</a> til først at afmontere denne partition.
edit_fsckfs=Reparer filsystem
edit_fsck=Reparere
edit_fsckdesc1=Opkald til <tt>fsck</tt> -programmet for at reparere et filsystem, så det kan monteres. Dette kan være nødvendigt, hvis dit system ikke blev lukket korrekt.
edit_fsckdesc2=Du kan ikke kontrollere filsystemet på denne partition, fordi det ikke er konfigureret endnu.
edit_fsckdesc3=Du kan ikke kontrollere filsystemet på denne partition, fordi det i øjeblikket er monteret. Brug <a href=/mount/>fileystems-modulet</a> til først at afmontere det.
edit_fsckdesc4=Du kan ikke kontrollere filsystemet på denne partition, fordi det ikke har et filsystem.
edit_fsckdesc5=Du kan ikke kontrollere filsystemet på denne partition, fordi kun <tt>UFS</tt> filsystemer kan kontrolleres.
edit_tunefs=Indstil filsystem
edit_tune=Tune
edit_tunedesc1=Lader dig ændre forskellige parametre for et eksisterende filsystem
edit_tunedesc2=Du kan ikke indstille filsystemet på denne partition, fordi det ikke er konfigureret endnu.
edit_tunedesc3=Du kan ikke indstille filsystemet på denne partition, fordi det i øjeblikket er monteret. Brug <a href=/mount/>fileystems-modulet</a> til først at afmontere det.
edit_tunedesc4=Du kan ikke indstille filsystemet på denne partition, fordi det ikke har et filsystem.
edit_tunedesc5=Du kan ikke indstille filsystemet på denne partition, fordi kun <tt>UFS</tt> filsystemer kan indstilles.

save_ecannot=Du har ikke tilladelse til at redigere denne disk
save_edelete=Kunne ikke slette partitionen
save_esave=Kunne ikke gemme partitionen
save_estart='$1' er ikke en gyldig startcylinder
save_eend='$1' er ikke en gyldig slutcylinder
save_estartmin=Startcylinderen skal være> 0
save_eendmax=Sluttecylinderen skal være < $1 
save_estartend=Startcylinderen skal være mindre end enden

newfs_title=Opret filsystem
newfs_ecannot=Du har ikke tilladelse til at formatere denne disk
newfs_desc=Ved at klikke på knappen i bunden af denne formular opbygges en ny $1 på enheden $2. Alle data på denne partition slettes permanent.
newfs_warn=Denne partition er monteret på $1. Oprettelse af et nyt filsystem vil slette alle filer, der tidligere var tilgængelige under dette bibliotek.
newfs_header=Valg af filsystem
ufs_a=Reserveblokke / cylinder
ufs_b=Logisk blokstørrelse
ufs_c=Cylindre / gruppe
ufs_d=Rotationsforsinkelse
ufs_f=Fragmentstørrelse
ufs_i=Inode størrelse
ufs_m=Reserveret plads
ufs_n=Rotationsstillinger
ufs_o=Optimer til
newfs_space=Plads
newfs_time=Tid
ufs_r=Diskhastighed
ufs_s=Filsystemstørrelse
ufs_t=Spor / cylinder
ufs_cb=Max sammenhængende blokke
newfs_create=Opret filsystem
newfs_err=Kunne ikke oprette filsystem
newfs_exec=Udfører kommando $1 ..
newfs_failed=.. kommandoen mislykkedes!
newfs_ok=.. kommandoen fuldført.

fsck_title=Reparer filsystem
fsck_ecannot=Du har ikke tilladelse til at reparere denne disk
fsck_desc=Ved at klikke på knappen <b>Reparation</b> kontrolleres og eventuelt repareres $1 på $2. Niveauet for kontrol og reparation bestemmes af dit valg nedenfor.
fsck_mode0=Rapporter kun filsystemets status.
fsck_mode1=Kontroller hele filsystemet for fejl, men fikser ikke fundne fejl.
fsck_mode2=Kontroller og rettet eventuelle fejl, der findes på hele filsystemet.
fsck_repair=Reparere
fsck_exec=Udfører kommando $1 ..
fsck_0=ingen fejl opdaget
fsck_1=forkerte parametre
fsck_32=filsystem skal kontrolleres
fsck_34=kan ikke åbne enhed
fsck_36=ukorrekte fejl opdaget
fsck_37=proces dræbt under kontrol
fsck_39=ukorrekte fejl opdaget!
fsck_40=ingen fejl opdaget
fsck_unknown=ukendt fejl

tunefs_title=Indstil filsystem
tunefs_ecannot=Du har ikke tilladelse til at indstille denne disk
tunefs_desc=Denne formular giver dig mulighed for at justere forskellige parametre for $1 på $2. Eksisterende filer på dette filsystem vil ikke blive skadet.
tunefs_header=Indstillingsparametre
tunefs_opt=Optimer til
tunefs_space=Plads
tunefs_time=Tid
tunefs_tune=Indstil filsystem
tunefs_a=Max sammenhængende blokke
tunefs_d=Rotationsforsinkelse
tunefs_e=Maks. Filblokke pr. Cylindergruppe
tunefs_m=Reserveret plads
tunefs_err=Kunne ikke indstille filsystemet
tunefs_exec=Udfører kommando $1 ..
tunefs_failed=.. kommandoen mislykkedes!
tunefs_ok=.. kommandoen fuldført.

select_device=SCSI-controller $1 mål $2 enhed $3 
select_idedevice=IDE-enhed $1 
select_part=SCSI-controller $1 mål $2 enhed $3 partition $4 
select_idepart=IDE-enhed $1 partition $2 
opt_error='$1' er ikke en gyldig $2 
esun=Partitioner kan kun ændres på Sun-hardware
emounted=Disk har monterede partitioner
elast=Den sidste partition kan ikke fjernes
eformat=<tt>format</tt> fandt ingen diske!

fstype_ufs=Solaris Unix-filsystem
fstype_unknown=Ukendt filsystem

acl_disks=Disker, som denne bruger kan partitionere og formatere
acl_dall=Alle diske
acl_dsel=Valgte ..
acl_view=Kan redigere diske og partitioner?

ecannot=Du har ikke tilladelse til at redigere partitioner