index_title=Diviżjonijiet fuq Diski Lokali
index_disk=Disk
index_parts=Diviżjonijiet
index_location=Post
index_model=Mudell
index_unknown=Mhux magħruf
index_cyl=Ċilindri
index_unknown2=Mhux magħruf it-tip ta 'diska
index_no=Le
index_type=Tip
index_extent=Estensiva
index_start=Ibda
index_end=Tmiem
index_use=Uża
index_free=Ħielsa
index_format=Din id-diska mhix ifformattjata
index_return=Lista tad-diski

edit_ecannot=M'għandekx permess teditja din id-diska
edit_title=Editja d-diviżorju
edit_header=Dettalji tad-Diviżjoni
edit_location=Post
edit_dev=Apparat
edit_type=Tip
edit_flags=Bnadar
edit_w=Jinkiteb
edit_m=Immuntabbli
edit_extent=Estensiva
edit_stat=Status
edit_meta=Parti minn MetaDisk
edit_metadb=Parti mid-database MetaDisk
edit_mount=Immuntat fuq $1 bħala $2 
edit_mountvm=Immuntat bħala memorja virtwali
edit_umount=Għall-immuntar fuq $1 bħala $2 
edit_umountvm=Għall-immuntar bħala memorja virtwali
edit_nouse=Ma jintużax
edit_fs=Sistema tal-fajls
edit_inuse=Din il-partizzjoni ma tistax tinbidel kif inhi bħalissa
edit_setup=Twaqqif
edit_change=Ibdel
edit_tasks=Kompiti ta 'diviżjoni
edit_newfs=Sistema ta 'Fajls Ġdida
edit_newdesc1=Jibni sistema ta 'fajls ġdida fuq din il-partizzjoni, tħassar b'mod permanenti kwalunkwe fajl eżistenti. Trid tagħmel dan wara li toħloq partizzjoni ġdida jew tbiddel waħda eżistenti.
edit_newdesc2=Ma tistax tibni sistema ta 'fajls ġdida fuq din il-partizzjoni peress li għadha ma ġietx stabbilita.
edit_newdesc3=Ma tistax tibni sistema ta 'fajls ġdida fuq din il-partizzjoni peress li hija attwalment immuntata. Uża l-<a href=/mount/>modulu tas-sistemi ta 'fajls</a> biex tneħħi din il-partizzjoni l-ewwel.
edit_fsckfs=Tiswija tas-Sistema tal-Files
edit_fsck=Tiswija
edit_fsckdesc1=Jitlob lill-programm <tt>fsck</tt> biex isewwi sistema ta 'fajls sabiex ikun jista' jiġi mmuntat. Dan jista 'jkun meħtieġ jekk is-sistema tiegħek ma tintefax kif suppost.
edit_fsckdesc2=Ma tistax tiċċekkja s-sistema tal-fajls fuq din il-partizzjoni għax għadha ma ġietx setup.
edit_fsckdesc3=Ma tistax tiċċekkja s-sistema tal-fajls fuq din il-partizzjoni għaliex bħalissa hija mmuntata. Uża l-modulu <a href=/mount/>filesystems</a> biex tneħħiha mill-ewwel.
edit_fsckdesc4=Ma tistax tikkontrolla s-sistema ta 'fajls f'din il-partizzjoni minħabba li m'għandhiex sistema ta' fajls.
edit_fsckdesc5=Ma tistax tikkontrolla s-sistema ta 'fajls f'din il-partizzjoni għaliex jistgħu jiġu ċċekkjati biss <tt>UFS</tt> filesystems.
edit_tunefs=Sintonizza l-Filesystem
edit_tune=Sintonizza
edit_tunedesc1=Tippermetti li timmodifika diversi parametri ta 'sistema ta' fajls eżistenti
edit_tunedesc2=Ma tistax tixgħel is-sistema ta 'fajls fuq din il-partizzjoni għaliex għadha ma ġietx setup.
edit_tunedesc3=Ma tistax taffordja s-sistema tal-fajls fuq din il-partizzjoni għaliex bħalissa hija mmuntata. Uża l-modulu <a href=/mount/>filesystems</a> biex tneħħiha mill-ewwel.
edit_tunedesc4=Ma tistax tixgħel is-sistema ta 'fajls fuq din il-partizzjoni minħabba li m'għandhiex sistema ta' fajls.
edit_tunedesc5=Ma tistax taffordja s-sistema tal-fajls fuq din il-partizzjoni minħabba li <tt>UFS</tt> filesystems biss jistgħu jiġu sintonizzati.

save_ecannot=M'għandekx permess teditja din id-diska
save_edelete=Naqset milli tħassar il-partizzjoni
save_esave=Ma rnexxielux isalva l-qasma
save_estart="$1" mhix ċilindru tal-bidu validu
save_eend="$1" mhix ċilindru li jispiċċa validu
save_estartmin=Iċ-ċilindru tal-bidu għandu jkun> 0
save_eendmax=Iċ-ċilindru tat-tmiem għandu jkun < $1 
save_estartend=Iċ-ċilindru tal-bidu għandu jkun inqas mit-tmiem

newfs_title=Oħloq Sistema tal-Files
newfs_ecannot=M’intix permess li tifformata din id-diska
newfs_desc=Meta tikklikkja l-buttuna fin-naħa ta ’isfel ta’ din il-formola tibni $1 ġdid fuq it-tagħmir $2. Id-data kollha dwar din il-partizzjoni se titħassar b'mod permanenti.
newfs_warn=Din il-partizzjoni ġiet immuntata fuq $1. Il-ħolqien ta 'sistema ta' fajls ġdida se tħassar il-fajls kollha li qabel kienu aċċessibbli taħt dan id-direttorju.
newfs_header=Għażliet tas-Sistema tal-fajls
ufs_a=Blokki tal-ispare / ċilindru
ufs_b=Daqs tal-blokka loġika
ufs_c=Ċilindri / grupp
ufs_d=Dewmien rotazzjonali
ufs_f=Daqs tal-framment
ufs_i=Daqs tal-inode
ufs_m=Spazju riżervat
ufs_n=Pożizzjonijiet rotazzjonali
ufs_o=Ottimizza għal
newfs_space=L-ispazju
newfs_time=Ħin
ufs_r=Veloċità tad-diska
ufs_s=Daqs tas-sistema
ufs_t=Binarji / ċilindru
ufs_cb=Blokki kontigwi massimi
newfs_create=Oħloq Sistema tal-Files
newfs_err=Ma rnexxielux joħloq sistema ta 'fajls
newfs_exec=Twettiq kmand $1 ..
newfs_failed=.. kmand falla!
newfs_ok=.. kmand komplut.

fsck_title=Tiswija tas-Sistema tal-Files
fsck_ecannot=M’intix permess li ssewwi din id-diska
fsck_desc=Meta tikklikkja fuq il-buttuna <b>Tiswija</b> se tiċċekkja u tiswija b'għażla fuq $1 fuq $2. Il-livell ta ’verifika u tiswija huwa determinat bl-għażla tiegħek hawn taħt.
fsck_mode0=Irrapporta biss l-istatus tas-sistema tal-fajls.
fsck_mode1=Iċċekkja l-iżbalji tas-sistema tal-fajl kollu, iżda ma jiffissax xi żbalji misjuba.
fsck_mode2=Iċċekkja u tiffissa kwalunkwe żbalji misjuba fuq is-sistema tal-fajls kollha.
fsck_repair=Tiswija
fsck_exec=Twettiq kmand $1 ..
fsck_0=ma nstab l-ebda żball
fsck_1=parametri mhux korretti
fsck_32=Sistema ta 'fajls teħtieġ iċċekkjar
fsck_34=ma tistax tiftaħ apparat
fsck_36=skoperti żbalji mhux korrettivi
fsck_37=proċess maqtul waqt l-iċċekkjar
fsck_39=skoperti żbalji mhux korrettivi!
fsck_40=ma nstab l-ebda żball
fsck_unknown=Żball mhux magħruf

tunefs_title=Sintonizza l-Filesystem
tunefs_ecannot=M'għandekx permess tixgħel din id-diska
tunefs_desc=Din il-formola tippermetti li taġġusta diversi parametri ta ' $1 fuq $2. Fajls eżistenti f'dan is-sistema ta 'fajls ma jiġux imħassra.
tunefs_header=Parametri ta 'l-irfinar
tunefs_opt=Ottimizza għal
tunefs_space=L-ispazju
tunefs_time=Ħin
tunefs_tune=Sintonizza l-Filesystem
tunefs_a=Blokki kontigwi massimi
tunefs_d=Dewmien rotazzjonali
tunefs_e=Blokki massimi ta 'fajl kull grupp ta' ċilindru
tunefs_m=Spazju riżervat
tunefs_err=Ma rnexxielhiex tirranġa s-sistema tal-fajls
tunefs_exec=Twettiq kmand $1 ..
tunefs_failed=.. kmand falla!
tunefs_ok=.. kmand komplut.

select_device=Kontrollur SCSI $1 fil-mira $2 unità $3 
select_idedevice=Apparat IDE $1 
select_part=Kontrollur SCSI $1 fil-mira $2 unità $3 partizzjoni $4 
select_idepart=Partizzjoni IDE $1 partizzjoni $2 
opt_error="$1" mhux validu $2 
esun=Il-ħitan jistgħu jiġu modifikati biss fuq il-ħardwer Sun
emounted=Id-diska għandha diviżorji mmuntati
elast=L-aħħar partizzjoni ma tistax titneħħa
eformat=<tt>Format</tt> ma sibt l-ebda diska!

fstype_ufs=Solaris Unix Filesystem
fstype_unknown=Sistema ta 'Fajls mhux magħrufa

acl_disks=Diski ta 'dan l-utent jistgħu jaqsmu u jifformaw
acl_dall=Id-diski kollha
acl_dsel=Magħżula ..
acl_view=Tista 'teditja d-diski u d-diviżorji?

ecannot=M'għandekx permess teditja d-diviżorji