index_title=Systeemtijd
index_timeserver=Tijd server
index_addresses=Tijdserver Hostnaam of adres
index_zone=Tijdzone
index_eformat=Kan het resultaat formaat <tt>hwclock</tt> niet herkennen
index_sched=Op schema synchroniseren?
index_schedyes=Ja, op onderstaande tijden
index_sync=Synchroniseren en toevoegen
index_hardware2=Zet hardware-tijd naar
index_boot=Synchroniseren wanneer Webmin start?
index_tzheader=Tijdzone
index_tz=Wijzig tijd zone naar
index_ehwclock=$1 mislukt : $2
index_tabtime=Tijd instellen
index_tabzone=Wijzig tijdzone
index_tabsync=Tijd server sync
index_desctime=Met dit formulier verandert u de huidige systeemtijd, wat word gebruikt voor alle lopende processen. U kunt dit ook gebruiken om andere systemen die een aparte hardware klok hebben te veranderen.
index_desczone=Met dit formulier zet u de standaard systeemtijd zone, wat word gebruikt om te converteren naar een formaat wat mensen kunnen lezen.
index_descsync=Met dit formulier configureert u het systeem om automatisch te synchroniseren met een server op afstand. Synchronisatie word gedaan met het Unix <tt>tijd</tt> protocol of NTP, afhankelijk van welke opdrachten gebruikt worden en wat het systeem op afstand ondersteund.

action_save=Opslaan
action_apply=Toevoegen
action_sync=Systeemtijd naar hardware tijd instellen
action_sync_s=Hardware tijd naar systeemtijd instellen
action_timeserver_sys=Sync systeem-tijd
action_timeserver_hw=Sync hardware-tijd
action_savezone=Verander tijdzone

acl_sys=Gebruiker mag de systeemtijd wijzigen?
acl_hw=Mag gebruiker de hardware tijd wijzigen?
acl_timezone=Gebruiker mag de tijdzone instellen?
acl_ntp=Mag synchroniseren met een tijd server?
acl_yes=Ja
acl_no=Nee
acl_error=U bevind zich in de systeemtijd module, maar u kunt de systeem of hardware tijd niet veranderen
acl_nosys=U bent niet bevoegd om de systeem tijd te wijzigen
acl_nohw=U bent niet bevoegd de hardware tijd te wijzigen
acl_nontp=U bent niet bevoegd om te synchroniseren met een tijd server

sys_title=Systeemtijd
hw_title=Hardware tijd

day=Dag
month=Maand
date=Datum
hour=Uur
year=Jaar
minute=Minuten
second=Seconden

error_cnf=Fout : $1 opdracht is niet gevonden
error_hw=Kan de hardware-tijd niet instellen : $1
error_sync=Kan niet synchroniseren met de systeemtijd : $1
error_ediff=Tijd verschil van server met de locale tijd is te groot : $1 dagen
error_entp=NTP tijd synchronisatie mislukte : $1
error_etimeserver=Geen tijd server gevonden om te synchroniseren met het ingevulde

log_set_date=Systeemtijd instellen naar $1
log_set_hwclock=Hardware klok instellen naar $1
log_remote_date=Opgehaalde systeemtijd van $2
log_remote_hwclock=Opgehaalde hardware-tijd van $2
log_remote_date_l=Opgehaalde systeemtijd $1 van $2
log_remote_hwclock_l=Opgehaalde hardware-tijd $1 van $2
log_sync=Synchroniseer systeemtijd met hardware-tijd
log_sync_s=Synchroniseer hardware-tijd met systeemtijd
log_timezone=Wijzig de tijdzone naar $1

timezone_err=Mislukt om tijdzone op te slaan
timezone_ecannot=U bent niet bevoegd om de tijdzone te veranderen
timezone_enone=Geen zone geselecteerd