bind_maxconns=Connexions simultànies totals màximes
bind_maxconns_per_ip=Connexions simultànies màximes per IP
bind_maxconns_per_net=Connexions simultànies màximes per xarxa
bind_emaxconns=Les connexions simultànies màximes han de ser un nombre superior a 1
bind_emaxconns_per_ip=Les connexions simultànies màximes per IP han de ser un nombre superior a 1
bind_emaxconns_per_net=Les connexions simultànies màximes per xarxa han de ser un nombre superior a 1
bind_maxlifetime=Vida màxima del procés de Webmin
bind_maxlifetime_def=Il·limitat
bind_maxlifetime_secs=segons
bind_emaxlifetime=La vida útil màxima del procés ha de ser un nombre superior a 60 segons

ui_nice_size_type=Utilitzeu unitats de mesura binàries (KiB, MiB, GiB en lloc de KB, MB, GB)

delete_rusure=Esteu segur que voleu suprimir el mòdul (s) $2? $1 kB de fitxers s'esborraran per sempre.

os_incorrect=El sistema operatiu $1 s'ha actualitzat a la versió $2 
os_release_notes=Notes de publicació

lang_title=Idioma i entorn local
lang_title2=Idioma i configuració regional de Webmin
lang_lang=Llenguatge
lang_locale=Localització
lang_dateformat=Format de visualització de dates
lang_dateformat_dd/mon/yyyy=dd/llun/aaaa (és a dir, 16/set/2001)
lang_dateformat_dd/mm/yyyy=dd/mm/aaaa (és a dir, 16/09/2001)
lang_dateformat_mm/dd/yyyy=mm/dd/aaaa (és a dir, 16/09/2001)
lang_dateformat_yyyy/mm/dd=aaaa/mm/dd (és a dir, 16/09/2001)

ssl_hsts=Apliqueu SSL amb la capçalera HSTS
ssl_letsdoms=Noms d'amfitrió del certificat

upgrade_repo=La darrera versió del repositori $1
upgrade_setup=S'està executant l'script <tt>setup.sh</tt> per actualitzar Webmin ..
upgrade_setuprpm=S'està executant <tt>RPM</tt> per actualitzar Webmin ..
upgrade_setupdeb=S'està executant <tt>DPKG</tt> per actualitzar Webmin ..
upgrade_setuppackage=S'està executant <tt>pkgadd</tt> per actualitzar Webmin ..

update_webmin=Actualització de www.webmin.com

session_utmp=Enregistrar els inicis de sessió i tancaments de sessió a <tt>utmp</tt>?
session_pmodedesc3=Política de caducitat de contrasenya
session_md5off=Determinar automàticament
session_md5on=Utilitzeu el format hashing <tt>MD5</tt>
session_sha512=Utilitzeu el format hashing <tt>SHA512</tt>
session_yescrypt=Utilitzeu el format hashing <tt>yescrypt</tt>
session_emd5mod=El format hashing MD5 no es pot utilitzar, ja que el mòdul Perl $1 no està instal·lat
session_esha512mod=El format hashing SHA512 no es pot utilitzar, ja que el mòdul Perl $1 no està instal·lat
session_eyescrypt=El format hashing yescrypt no es pot utilitzar, ja que el mòdul Perl $1 no està instal·lat
session_passapi=Voleu activar l'API de canvi de contrasenya remota?
session_passapi0=API desactivada
session_passapi1=API habilitada per als usuaris d'Unix
session_passurl=Quan està activat, les contrasenyes d'usuari es poden canviar mitjançant una sol·licitud POST a $1 

log_fixrepo=S'ha solucionat el repositori Webmin

lock_mode=Fitxers per bloquejar Webmin
lock_s=segons
lock_m=minuts
lock_h=hores
lock_pid=PID
lock_cmd=Guió
lock_file=Fitxer bloquejat
lock_age=Retingut per
lock_noneopen=Webmin no bloqueja actualment cap fitxer.
lock_msg=Els fitxers que es mostren a continuació estan bloquejats actualment per un procés de Webmin.
lock_kill=Mata els panys seleccionats
lock_term=Tanca els bloquejos seleccionats
lock_return=llista de panys

kill_title=Eliminació de panys
kill_err=No s'han pogut eliminar els bloquejos
kill_enone=Cap seleccionat!
kill_pid=Procés de matança $1 ..
term_pid=S'està acabant el procés $1 ..
kill_gone=.. procés ja no existeix!
kill_gone2=.. el pany ja no existeix!
kill_dead=.. va matar $1 i va alliberar el bloqueig $2
kill_alive=.. va enviar un senyal de matança a $1 però no ha sortit!
kill_failed=.. kill ha fallat a causa de $1, però s'ha alliberat el bloqueig $2 de totes maneres
kill_already=.. va alliberar el bloqueig a $1

ipkey_eip2="$1" no és una adreça IP o un nom d'amfitrió vàlids

advanced_etempallowed=El directori de fitxers temporals $1 és un directori del sistema
advanced_pass_desc=Fer que la contrasenya estigui disponible per als programes Usermin?
advanced_pass_help=No funciona quan l'autenticació de sessió està activada
advanced_sortconfigs=Voleu desar els fitxers de configuració ordenats per les seves claus?
advanced_bufsize=Mida de la memòria intermèdia de xarxa en bytes
advanced_bufsize_binary=Mida de la memòria intermèdia de xarxa per a les baixades en bytes
advanced_ebufsize=La mida del buffer de xarxa ha de ser un nombre superior a zero
advanced_ebufsize_binary=La mida de la memòria intermèdia de xarxa per a les baixades ha de ser un nombre superior a zero

notify_yumrepo=El vostre sistema utilitza l'antic dipòsit Webmin YUM. Feu clic al botó següent per canviar a la nova URL del repositori <tt>$1</tt> per utilitzar la nostra darrera clau de signatura i garantir l'accés a les versions actualitzades de Webmin.
notify_aptrepo=El vostre sistema utilitza l'antic dipòsit Webmin APT. Feu clic al botó següent per canviar a l'URL del repositori <tt>stable</tt> <tt>$1</tt> per utilitzar la nostra darrera clau de signatura i garantir l'accés a les versions actualitzades de Webmin.
notif_fixreponow=Actualitza el repositori Webmin

status_err=No s'ha pogut desar la col·lecció d'estat de fons
status_einterval=L'interval de col·lecció ha de ser un nombre enter

sendmail_port=Port SMTP
sendmail_ssl0=Mai xifreu
sendmail_ssl1=Utilitzeu sempre TLS
sendmail_ssl2=Canvieu amb STARTTLS
sendmail_url=URL Webmin per utilitzar-lo al correu electrònic
sendmail_url_def=Predeterminat ($1)
sendmail_url_custom=URL personalitzat
sendmail_eurl=Falta un URL personalitzat o no és vàlid

web_rediruurl=URL de redirecció del canvi després de l'inici de sessió
web_redirdesc=Substitucions d'URL de redirecció interna
web_eredirurl="$1" conté espais i no és un URL vàlid
web_redirhost=Redirigeix l'amfitrió
web_eredirhost='$1' no és un nom d'amfitrió vàlid
web_redirport=Port de redirecció
web_redirpref=Prefix de redirecció
web_eredirpref=El prefix ha de començar amb una barra inclinada
web_eredirpref2=El prefix no ha de contenir espais
web_redirssl=Redirigeix SSL

letsencrypt_certbot=Certbot
letsencrypt_eacmedns=Només el client Let's Encrypt oficial és compatible amb la validació basada en DNS

alert_hide=Amaga l'alerta