index_title=Раздзелы на лакальных дысках
index_ecmd=Неабходная каманда $1 адсутнічае
index_problem=Гэты модуль нельга выкарыстоўваць : $1 
index_none=У гэтай сістэме не знойдзена дыскаў!
index_dname=Назва дыска
index_dsize=Агульны памер
index_dmodel=Зрабі і мадэлюй
index_dparts=Зрэзы
index_return=спіс дыскаў

disk_title=Рэдагаванне дыска
disk_egone=Дыск больш не існуе!
disk_no=Кавалачак
disk_type=Тып
disk_extent=Аб'ём
disk_start=Стартавы блок
disk_end=Канец блока
disk_use=Выкарыстоўваецца
disk_scount=$1 раздзел
disk_parts=Перагародкі
disk_free=Вольная прастора
disk_vm=Віртуальная памяць
disk_iscsi=iSCSI агульнапрынятая прылада $1 
disk_none=На гэтым дыску пакуль няма зрэзаў.
disk_size=Памер
disk_dsize=<b>Памер дыска:</b> $1 
disk_model=<b>Зрабіце і мадэлюйце:</b> $1 
disk_cylinders=<b>Цыліндры:</b> $1 
disk_blocks=<b>Блокі:</b> $1 
disk_device=<b>Файл прылады:</b> $1 
disk_return=Падрабязнасці дыска і спіс зрэзаў
disk_add=Стварыце новы зрэз.
disk_smart=Паказаць статус SMART
disk_smartdesc=Пакажыце бягучы статус гэтага дыска, як гэта вызначыў SMART, і праверце яго на наяўнасць памылак на дыску.

select_device=$1 прылада $2 
select_slice=$1 прылада $2 зрэз $3 
select_part=$1 прылада $2 зрэз $3 раздзел $4 

slice_title=Рэдагаваць лустачку
slice_egone=Выбранага кавалачка не існуе!
slice_ssize=Памер зрэзу
slice_sstart=Стартавы блок
slice_send=Заканчваючы блок
slice_sblocks=Колькасць блокаў
slice_stype=Тып зрэзу
slice_sactive=Актыўны зрэз?
slice_add=Стварыце новы раздзел.
slice_letter=Раздзел
slice_type=Тып
slice_extent=Аб'ём
slice_size=Памер
slice_start=Стартавы блок
slice_end=Канец блока
slice_use=Выкарыстоўваецца
slice_none=У гэтага зрэза яшчэ няма раздзелаў.
slice_none2=Гэты зрэз не мае раздзелаў, і яго нельга стварыць такім, якім ён карыстаецца ў якасці файлавай сістэмы.
slice_delete=Выдаліць лустачку
slice_deletedesc=Выдаліце гэты зрэз і ўсе раздзелы і файлавыя сістэмы ў ім. Любыя дадзеныя з гэтай файлавай сістэмы будуць амаль напэўна немагчымыя.
slice_return=зрэзы звестак і спіс раздзелаў
slice_err=Не атрымалася змяніць зрэз
slice_header=Зрэзаць дэталі
slice_suse=Непасрэдна выкарыстоўваецца

dslice_title=Выдаліць лустачку
dslice_rusure=Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць лустачку $1 ? Любыя раздзелы і файлавыя сістэмы ў ім таксама будуць выдалены.
dslice_warn=Папярэджанне - гэты зрэз у цяперашні час выкарыстоўваецца : $1 
dslice_confirm=Выдаліць зараз
dslice_deleting=Выдаленне зрэзу $1.
dslice_failed=.. выдаленне не атрымалася : $1 
dslice_done=.. малайчына

nslice_title=Стварыце зрэз
nslice_header=Новыя зрэзы
nslice_number=Колькасць зрэзу
nslice_diskblocks=Памер дыска ў блоках
nslice_start=Стартавы блок
nslice_end=Заканчваючы блок
nslice_type=Новы тып зрэзу
nslice_makepart=Стварыць па змаўчанні раздзел?
nslice_err=Не атрымалася стварыць зрэз
nslice_enumber=Адсутнічае ці ненумарны нумар зрэзу
nslice_eclash=Кавалак з лічбай $1 ужо існуе
nslice_estart=Пачатковым блокам павінен быць нумар
nslice_eend=Заканчваючы блок павінен быць нумарам
nslice_erange=Пачатковы блок павінен быць ніжэй канчатка
nslice_emax=Завяршальны блок не можа быць большым за памер дыска $1 блокаў
nslice_creating=Стварэнне зрэзу $1 на $2.
nslice_failed=.. Стварэнне зрэзу не атрымалася : $1 
nslice_done=.. кавалачак дадаецца
nslice_parting=Стварыце па змаўчанні раздзелы ў зрэзе $1 на $2.
nslice_pfailed=.. не атрымалася стварыць раздзел : $1 
nslice_pdone=.. дададзены раздзел

npart_title=Стварыць падзел
npart_header=Новыя падрабязнасці раздзела
npart_letter=Ліст падзелаў
npart_diskblocks=Памер зрэзу ў блоках
npart_type=Тып падзелу
npart_err=Не атрымалася стварыць раздзел
npart_eletter=Нумар раздзела павінен быць літарай ад А да Д
npart_eclash=Раздзел з літарай $1 ужо існуе
npart_emax=Завяршальны блок не можа быць больш памеру зрэзу $1 блокаў
npart_creating=Стварэнне раздзела $1 на $2.
npart_failed=.. не атрымалася стварыць раздзел : $1 
npart_done=.. дададзены раздзел

part_title=Рэдагаваць раздзел
part_egone=Раздзела больш не існуе!
part_header=Падрабязнасці раздзела
part_device=Файл прылады
part_size=Памер перагародкі
part_type=Тып падзелу
part_start=Стартавы блок
part_end=Заканчваючы блок
part_use=У цяперашні час выкарыстоўваецца
part_nouse=Нічога
part_inuse=У карыстанні $1 
part_foruse=Для выкарыстання $1 
part_newfs=Стварэнне файлавай сістэмы
part_newfsdesc=Націсніце гэтую кнопку, каб стварыць новую файлавую сістэму UFS на гэтай прыладзе. Любыя дадзеныя, якія былі раней на раздзеле, будуць сцертыя.
part_fsck=Праверце Filesystem
part_fsckdesc=Націсніце гэтую кнопку, каб праверыць файлавую сістэму UFS на гэтай прыладзе і выправіць знойдзеныя памылкі.
part_delete=Выдаліць раздзел
part_deletedesc=Націсніце гэтую кнопку, каб выдаліць гэты падзел са зрэзу. Любыя дадзеныя пра раздзел назаўсёды будуць страчаныя.
part_return=дэталі раздзела
part_err=Не атрымалася захаваць раздзел
part_esave=У цяперашні час выкарыстоўваецца $1 
part_newmount=Усталяваць перагародку:
part_newmount2=Мантажная перагародка
part_mountmsg=Усталюйце гэта прылада ў новы каталог вашай сістэмы, каб ён мог быць выкарыстаны для захоўвання файлаў. Файлавая сістэма павінна быць ужо створана на прыладзе.
part_mountmsg2=Усталюйце гэта прылада як віртуальную памяць у вашай сістэме, каб павялічыць колькасць даступнай памяці.
part_cannotedit=Гэты падзел нельга мадыфікаваць, як ён у цяперашні час выкарыстоўваецца.

dpart_title=Выдаліць раздзел
dpart_rusure=Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць падзел $1 ? Любая файлавая сістэма ў ёй таксама будзе выдаленая.
dpart_warn=Папярэджанне - гэты раздзел у цяперашні час выкарыстоўваецца $1 
dpart_confirm=Выдаліць зараз
dpart_deleting=Выдаленне раздзела $1.
dpart_failed=.. выдаленне не атрымалася : $1 
dpart_done=.. малайчына

newfs_title=Стварэнне файлавай сістэмы
newfs_header=Новыя дадзеныя файлавай сістэмы
newfs_free=Месца для рэзерву
newfs_deffree=Па змаўчанні (8%)
newfs_trim=Уключыце рэжым TRIM для SSD
newfs_label=Этыкетка файлавай сістэмы
newfs_none=Не
newfs_create=Стварыце зараз
newfs_err=Не атрымалася стварыць файлавую сістэму
newfs_efree=Аб'ём рэзерву пад корань павінен быць у працэнтах
newfs_elabel=Адсутнічае альбо недапушчальная этыкетка
newfs_creating=Стварэнне файлавай сістэмы на $1.
newfs_failed=.. стварэнне правалілася!
newfs_done=.. створаны паспяхова

fsck_title=Праверце Filesystem
fsck_err=Не атрымалася праверыць файлавую сістэму
fsck_checking=Праверка файлавай сістэмы на $1.
fsck_failed=.. Праверка не атрымалася!
fsck_done=.. праверка завершана без памылак

log_create_slice=Створана зрэз $1 
log_delete_slice=Выдалены зрэз $1 
log_modify_slice=Зменены зрэз $1 
log_create_part=Створаны раздзел $1 
log_delete_part=Выдалены падзел $1 
log_modify_part=Зменены падзел $1 
log_newfs_part=Створаная файлавая сістэма на раздзеле $1 
log_fsck_part=Праверана файлавая сістэма на раздзеле $1