index_title=Partisjoner på lokale disker
index_ecmd=Den nødvendige kommandoen $1 mangler
index_problem=Denne modulen kan ikke brukes : $1 
index_none=Ingen disker ble funnet på dette systemet!
index_dname=Disknavn
index_dsize=Total størrelse
index_dmodel=Lag og modell
index_dparts=Slices
index_return=liste over disker

disk_title=Rediger disk
disk_egone=Disk eksisterer ikke lenger!
disk_no=Skjære
disk_type=Type
disk_extent=Utstrekning
disk_start=Startblokk
disk_end=Sluttblokk
disk_use=Brukt av
disk_scount=$1 partisjoner
disk_parts=skillevegger
disk_free=Ledig plass
disk_vm=Virtuell hukommelse
disk_iscsi=iSCSI delte enheten $1 
disk_none=Denne disken har ingen skiver ennå.
disk_size=Størrelse
disk_dsize=<b>Diskstørrelse:</b> $1 
disk_model=<b>Lag og modell:</b> $1 
disk_cylinders=<b>Sylindere:</b> $1 
disk_blocks=<b>Blokker:</b> $1 
disk_device=<b>Enhetsfil:</b> $1 
disk_return=diskdetaljer og liste over skiver
disk_add=Lag en ny skive.
disk_smart=Vis SMART-status
disk_smartdesc=Vis gjeldende status for denne stasjonen som oppdaget av SMART, og sjekk den for diskfeil.

select_device=$1 enhet $2 
select_slice=$1 enhet $2 skive $3 
select_part=$1 enhet $2 skive $3 partisjon $4 

slice_title=Rediger skive
slice_egone=Valgt skive finnes ikke!
slice_ssize=Skivestørrelse
slice_sstart=Startblokk
slice_send=Sluttblokk
slice_sblocks=Antall blokker
slice_stype=Skive type
slice_sactive=Aktiv skive?
slice_add=Lag en ny partisjon.
slice_letter=Skillevegg
slice_type=Type
slice_extent=Utstrekning
slice_size=Størrelse
slice_start=Startblokk
slice_end=Sluttblokk
slice_use=Brukt av
slice_none=Denne delen har ingen partisjoner ennå.
slice_none2=Denne delen har ingen partisjoner, og ingen kan opprettes som den er i bruk som et filsystem.
slice_delete=Slett skive
slice_deletedesc=Slett denne delen og alle partisjoner og filsystemer i den. Data om dette filsystemet vil nesten helt sikkert ikke kunne gjenvinnes.
slice_return=skive detaljer og liste over partisjoner
slice_err=Kunne ikke endre skive
slice_header=Skive detaljer
slice_suse=Direkte brukt av

dslice_title=Slett skive
dslice_rusure=Er du sikker på at du vil slette utsnittet $1 ? Eventuelle partisjoner og filsystemer i den vil også bli slettet.
dslice_warn=Advarsel - denne delen brukes for øyeblikket av : $1 
dslice_confirm=Slett nå
dslice_deleting=Sletter skive $1 ..
dslice_failed=.. sletting mislyktes : $1 
dslice_done=.. ferdig

nslice_title=Lag skive
nslice_header=Nye skivedetaljer
nslice_number=Skive nummer
nslice_diskblocks=Diskstørrelse i blokker
nslice_start=Startblokk
nslice_end=Sluttblokk
nslice_type=Ny skive type
nslice_makepart=Opprette standardpartisjon?
nslice_err=Kunne ikke lage skive
nslice_enumber=Manglende eller ikke-numerisk skivenummer
nslice_eclash=En skive med nummer $1 eksisterer allerede
nslice_estart=Startblokk må være et tall
nslice_eend=Avslutningsblokk må være et tall
nslice_erange=Startblokk må være lavere enn sluttblokken
nslice_emax=Avslutningsblokk kan ikke være større enn diskstørrelsen på $1 blokker
nslice_creating=Oppretter skive $1 på $2.
nslice_failed=.. oppretting av skiver mislyktes : $1 
nslice_done=.. skive lagt til
nslice_parting=Opprett standardpartisjoner i skive $1 på $2.
nslice_pfailed=.. opprettelse av partisjon mislyktes : $1 
nslice_pdone=.. partisjon lagt til

npart_title=Lag partisjon
npart_header=Nye partisjon detaljer
npart_letter=Partisjonsbrev
npart_diskblocks=Skive størrelse i blokker
npart_type=Partisjonstype
npart_err=Kunne ikke opprette partisjon
npart_eletter=Partisjonsnummer må være et brev fra A til D
npart_eclash=En partisjon med bokstav $1 eksisterer allerede
npart_emax=Avslutningsblokken kan ikke være større enn skivestørrelsen på $1 blokker
npart_creating=Oppretter partisjon $1 på $2.
npart_failed=.. opprettelse av partisjon mislyktes : $1 
npart_done=.. partisjon lagt til

part_title=Rediger partisjon
part_egone=Partisjon eksisterer ikke lenger!
part_header=Partisjon detaljer
part_device=Enhetsfil
part_size=Partisjon størrelse
part_type=Partisjonstype
part_start=Startblokk
part_end=Sluttblokk
part_use=For tiden brukt av
part_nouse=Ingenting
part_inuse=I bruk av $1 
part_foruse=For bruk av $1 
part_newfs=Lag filsystem
part_newfsdesc=Klikk på denne knappen for å opprette et nytt UFS-filsystem på denne enheten. Alle data som tidligere var på partisjonen, vil bli slettet.
part_fsck=Sjekk filsystem
part_fsckdesc=Klikk på denne knappen for å sjekke UFS-filsystemet på denne enheten, og reparere eventuelle feil som er funnet.
part_delete=Slett partisjon
part_deletedesc=Klikk på denne knappen for å fjerne denne partisjonen fra skiven. Alle data om partisjonen vil gå tapt for alltid.
part_return=partisjon detaljer
part_err=Kunne ikke lagre partisjonen
part_esave=For tiden i bruk av $1 
part_newmount=Mount Partition On:
part_newmount2=Mount Partition
part_mountmsg=Monter denne enheten på en ny katalog på systemet ditt, slik at den kan brukes til å lagre filer. Et filsystem må allerede være opprettet på enheten.
part_mountmsg2=Monter denne enheten som virtuelt minne på systemet ditt for å øke mengden tilgjengelig minne.
part_cannotedit=Denne partisjonen kan ikke endres slik den er i bruk.

dpart_title=Slett partisjon
dpart_rusure=Er du sikker på at du vil slette partisjonen $1 ? Eventuelle filsystemer i det vil også bli slettet.
dpart_warn=Advarsel - denne partisjonen brukes for øyeblikket av $1 
dpart_confirm=Slett nå
dpart_deleting=Slette partisjon $1 ..
dpart_failed=.. sletting mislyktes : $1 
dpart_done=.. ferdig

newfs_title=Lag filsystem
newfs_header=Nye filsystemdetaljer
newfs_free=Plass å reservere for rot
newfs_deffree=Standard (8%)
newfs_trim=Aktiver TRIM-modus for SSD-er
newfs_label=Filsystemetikett
newfs_none=Ingen
newfs_create=Lag nå
newfs_err=Kunne ikke opprette filsystem
newfs_efree=Plass å reservere for rot må være en prosentandel
newfs_elabel=Manglende eller ugyldig etikett
newfs_creating=Oppretter filsystem på $1 ..
newfs_failed=.. skapelsen mislyktes!
newfs_done=.. opprettet vellykket

fsck_title=Sjekk filsystem
fsck_err=Kunne ikke sjekke filsystemet
fsck_checking=Kontrollerer filsystemet på $1 ..
fsck_failed=.. sjekk mislyktes!
fsck_done=.. sjekk fullført uten at noen feil ble funnet

log_create_slice=Opprettet skive $1 
log_delete_slice=Slettet skive $1 
log_modify_slice=Endret skive $1 
log_create_part=Opprettet partisjon $1 
log_delete_part=Slettet partisjon $1 
log_modify_part=Endret partisjon $1 
log_newfs_part=Opprettet filsystem på partisjon $1 
log_fsck_part=Sjekket filsystem på partisjonen $1