index_title=מחיצות על דיסקים מקומיים
index_disk=דיסק
index_parts=מחיצות
index_location=מקום
index_model=דוגמנית
index_unknown=לא ידוע
index_cyl=צילינדרים
index_unknown2=סוג הדיסק לא ידוע
index_no=לא.
index_type=סוג
index_extent=היקף
index_start=התחל
index_end=סוף
index_use=להשתמש
index_free=חינם
index_format=דיסק זה אינו מעוצב
index_return=רשימת דיסקים

edit_ecannot=אינך רשאי לערוך דיסק זה
edit_title=ערוך מחיצה
edit_header=פרטי המחיצה
edit_location=מקום
edit_dev=התקן
edit_type=סוג
edit_flags=דגלים
edit_w=ניתן לכתוב
edit_m=ניתן להרכבה
edit_extent=היקף
edit_stat=סטטוס
edit_meta=חלק מ- MetaDisk
edit_metadb=חלק ממסד הנתונים של MetaDisk
edit_mount=רכוב על $1 כ- $2 
edit_mountvm=מורכב כזיכרון וירטואלי
edit_umount=להתקנה על $1 כ- $2 
edit_umountvm=להתקנה כזיכרון וירטואלי
edit_nouse=לא בשימוש
edit_fs=מערכת קבצים
edit_inuse=לא ניתן לשנות מחיצה זו מכיוון שהיא נמצאת כעת בשימוש
edit_setup=להכין
edit_change=שינוי
edit_tasks=משימות חלוקה
edit_newfs=מערכת קבצים חדשה
edit_newdesc1=בונה מערכת קבצים חדשה במחיצה זו, מוחקת לצמיתות את כל הקבצים הקיימים. עליך לעשות זאת לאחר יצירת מחיצה חדשה או שינוי מחיצה קיימת.
edit_newdesc2=אינך יכול לבנות מערכת קבצים חדשה במחיצה זו מכיוון שהיא טרם הוגדרה.
edit_newdesc3=אינך יכול לבנות מערכת קבצים חדשה במחיצה זו שכן היא מותקנת כעת. השתמש ב <a href=/mount/>מודול מערכות הקבצים</a> כדי לבטל את ההתקנה של מחיצה זו.
edit_fsckfs=תיקון מערכת קבצים
edit_fsck=תיקון
edit_fsckdesc1=מתקשר לתוכנית <tt>fsck</tt> כדי לתקן מערכת קבצים כך שתוכל להתקין אותה. יתכן וזה נחוץ אם המערכת שלך לא הושבתה כראוי.
edit_fsckdesc2=אינך יכול לבדוק את מערכת הקבצים במחיצה זו מכיוון שהיא טרם הוגדרה.
edit_fsckdesc3=אינך יכול לבדוק את מערכת הקבצים במחיצה זו מכיוון שהיא מותקנת כרגע. השתמש ב <a href=/mount/>מודול מערכות הקבצים</a> כדי לבטל את ההתקנה תחילה.
edit_fsckdesc4=אינך יכול לבדוק את מערכת הקבצים במחיצה זו מכיוון שאין לה מערכת קבצים.
edit_fsckdesc5=אינך יכול לבדוק את מערכת הקבצים במחיצה זו מכיוון שניתן לבדוק רק <tt>UFS</tt> מערכות קבצים.
edit_tunefs=כוונן מערכת קבצים
edit_tune=מנגינה
edit_tunedesc1=מאפשר לשנות פרמטרים שונים של מערכת קבצים קיימת
edit_tunedesc2=אינך יכול לכוונן את מערכת הקבצים במחיצה זו מכיוון שהיא טרם הוגדרה.
edit_tunedesc3=אינך יכול לכוונן את מערכת הקבצים במחיצה זו מכיוון שהיא מותקנת כרגע. השתמש ב <a href=/mount/>מודול מערכות הקבצים</a> כדי לבטל את ההתקנה תחילה.
edit_tunedesc4=אינך יכול לכוונן את מערכת הקבצים במחיצה זו מכיוון שאין לה מערכת קבצים.
edit_tunedesc5=אינך יכול לכוונן את מערכת הקבצים במחיצה זו מכיוון שרק <tt>UFS</tt> מערכות קבצים ניתנות לכוונון.

save_ecannot=אינך רשאי לערוך דיסק זה
save_edelete=מחיקת המחיצה נכשלה
save_esave=שמירת המחיצה נכשלה
save_estart='$1' אינו גליל פתיחה תקף
save_eend='$1' אינו גליל סיום תקף
save_estartmin=גליל ההתחלה חייב להיות> 0
save_eendmax=גליל הסיום חייב להיות < $1 
save_estartend=גליל ההתחלה חייב להיות פחות מהסיום

newfs_title=צור מערכת קבצים
newfs_ecannot=אינך רשאי לעצב דיסק זה
newfs_desc=לחיצה על הכפתור בתחתית טופס זה תבנה $1 חדש במכשיר $2. כל הנתונים במחיצה זו יימחקו לצמיתות.
newfs_warn=מחיצה זו הותקנה ב- $1. יצירת מערכת קבצים חדשה תמחק את כל הקבצים שהיו נגישים בעבר תחת מדריך זה.
newfs_header=אפשרויות מערכת קבצים
ufs_a=בלוקי חילוף / צילינדר
ufs_b=גודל בלוק הגיוני
ufs_c=צילינדרים / קבוצה
ufs_d=עיכוב סיבוב
ufs_f=גודל שבר
ufs_i=גודל Inode
ufs_m=שטח שמור
ufs_n=עמדות סיבוביות
ufs_o=התייעל עבור
newfs_space=שטח
newfs_time=זמן
ufs_r=מהירות הדיסק
ufs_s=גודל מערכת הקבצים
ufs_t=רצועות / צילינדר
ufs_cb=מקסימום חסימות רצופות
newfs_create=צור מערכת קבצים
newfs_err=יצירת מערכת הקבצים נכשלה
newfs_exec=מבצע את הפקודה $1 ..
newfs_failed=הפקודה נכשלה!
newfs_ok=הפקודה הושלמה.

fsck_title=תיקון מערכת קבצים
fsck_ecannot=אינך מורשה לתקן דיסק זה
fsck_desc=לחיצה על כפתור <b>תיקון</b> תבדוק ובאופן אופציונלי לתקן את $1 על $2. רמת הבדיקה והתיקון נקבעת על ידי בחירתך להלן.
fsck_mode0=דווח רק על מצב מערכת הקבצים.
fsck_mode1=בדוק שגיאות במערכת הקבצים כולה, אך אל תתקן שגיאות שנמצאו.
fsck_mode2=בדוק ותקן שגיאות שנמצאו במערכת הקבצים כולה.
fsck_repair=תיקון
fsck_exec=מבצע את הפקודה $1 ..
fsck_0=לא זוהו שגיאות
fsck_1=פרמטרים שגויים
fsck_32=מערכת הקבצים צריכה לבדוק
fsck_34=לא יכול לפתוח מכשיר
fsck_36=שגיאות לא ניתנות לתיקון
fsck_37=תהליך שנהרג במהלך הבדיקה
fsck_39=זוהו שגיאות לא ניתנות לתיקון!
fsck_40=לא זוהו שגיאות
fsck_unknown=שגיאה לא ידועה

tunefs_title=כוונן מערכת קבצים
tunefs_ecannot=אינך מורשה לכוונן דיסק זה
tunefs_desc=טופס זה מאפשר לך להתאים פרמטרים שונים של $1 על $2. קבצים קיימים במערכת קבצים זו לא ייפגעו.
tunefs_header=פרמטרים לכוונון
tunefs_opt=התייעל עבור
tunefs_space=שטח
tunefs_time=זמן
tunefs_tune=כוונן מערכת קבצים
tunefs_a=מקסימום חסימות רצופות
tunefs_d=עיכוב סיבוב
tunefs_e=חסימת קבצים מקסימאלית לכל קבוצת צילינדרים
tunefs_m=שטח שמור
tunefs_err=כוונון מערכת הקבצים נכשלה
tunefs_exec=מבצע את הפקודה $1 ..
tunefs_failed=הפקודה נכשלה!
tunefs_ok=הפקודה הושלמה.

select_device=בקר SCSI $1 יעד $2 יחידה $3 
select_idedevice=מכשיר IDE $1 
select_part=בקר SCSI $1 יעד $2 יחידה $3 מחיצה $4 
select_idepart=מכשיר IDE $1 מחיצה $2 
opt_error='$1' אינו חוקי $2 
esun=ניתן לשנות מחיצות רק בחומרה של Sun
emounted=בדיסק הוקמו מחיצות
elast=לא ניתן להסיר את המחיצה האחרונה
eformat=הפורמט <tt></tt> לא מצא דיסקים!

fstype_ufs=מערכת הקבצים של Solaris
fstype_unknown=מערכת קבצים לא ידועה

acl_disks=דיסקים שמשתמש זה יכול לחלק ולעצב
acl_dall=כל הדיסקים
acl_dsel=נבחר ..
acl_view=האם ניתן לערוך דיסקים ומחיצות?

ecannot=אינך מורשה לערוך מחיצות