inittab_new=إنشاء عملية init جديدة.
inittab_id=هوية شخصية
inittab_active=نشيط؟
inittab_runlevels=مستوى تشغيل التمهيد
inittab_action=عمل
inittab_process=معالجة
inittab_none=لا شيء
inittab_respawn=عملية التجديد
inittab_wait=انتظر
inittab_once=مرة واحدة في المستوى
inittab_boot=زمن الإقلاع
inittab_bootwait=وقت التمهيد ، انتظر حتى الإنهاء
inittab_off=لا تفعل شيئا
inittab_ondemand=كلما في أ ، ب ، ج
inittab_initdefault=بعد تمهيد النظام
inittab_sysinit=أثناء تمهيد النظام
inittab_powerwait=تنقطع الطاقة
inittab_powerfail=تنقطع الطاقة دون انتظار
inittab_powerokwait=استعادة السلطة
inittab_powerfailnow=فشل طاقه
inittab_ctrlaltdel=Ctrl-Alt-Del
inittab_kbdrequest=تركيبة مفاتيح خاصة
inittab_kbrequest=تركيبة مفاتيح خاصة
inittab_return=قائمة العمليات
inittab_apply=تطبيق التكوين الأولي
inittab_applymsg=انقر فوق هذا الزر لتطبيق تكوين SysV Init الحالي عن طريق تشغيل الأمر <tt>telinit q</tt>. كن على علم بأن أي أخطاء في التكوين الخاص بك قد تجعل النظام غير قابل للاستخدام عند تشغيل هذا الأمر.
index_delete=حذف العمليات المختارة
inittab_none2=لم يتم العثور على عمليات تمهيد على نظامك. ربما يشير هذا إلى أنه لا يستخدم ملف تكوين SysV init.

edit_inittab_err=غير مسموح لك بتحرير العملية
edit_inittab_title=تحرير العملية$1
edit_inittab_details=تفاصيل العملية
edit_inittab_del=حذف
edit_inittab_save=حفظ

new_inittab_err=غير مسموح لك بإنشاء عملية جديدة
new_inittab_title=عملية جديدة

save_inittab_err=غير مسموح لك بحفظ العملية
save_inittab_noid=خطأ ، لم يتم إدخال عملية اسم
save_inittab_already=خطأ ، عملية الاسم موجودة بالفعل

log_modify=عملية التهيئة المعدلة$1
log_rename=تمت إعادة تسمية عملية التهيئة$1 إلى$2
log_create=تم إنشاء عملية التهيئة$1
log_delete=عملية التهيئة المحذوفة$1
log_apply=التكوين التطبيقي
log_deletes=تم حذف عمليات التهيئة$1

apply_err=فشل في تطبيق التكوين

delete_err=فشل في حذف العمليات
delete_enone=لا شيء محدد