inittab_new=Creați un nou proces de inițiere.
inittab_id=ID-ul
inittab_active=Activ?
inittab_runlevels=Runlevel de bootare
inittab_action=Acțiune
inittab_process=Proces
inittab_none=Nici unul
inittab_respawn=Procesul de respawn
inittab_wait=Aștepta
inittab_once=Odată o dată la nivel
inittab_boot=Timpul pentru resetare
inittab_bootwait=Timp de pornire, așteptați până la încheiere
inittab_off=Nu face nimic
inittab_ondemand=Ori de câte ori în A, B, C
inittab_initdefault=După pornirea sistemului
inittab_sysinit=În timpul pornirii sistemului
inittab_powerwait=Puterea scade
inittab_powerfail=Puterea coboară fără a aștepta
inittab_powerokwait=Puterea este restabilită
inittab_powerfailnow=Puterea eșuează
inittab_ctrlaltdel=Ctrl-Alt-Del
inittab_kbdrequest=Combinație specială de taste
inittab_kbrequest=Combinație specială de taste
inittab_return=lista de procese
inittab_apply=Aplicați configurația inițială
inittab_applymsg=Faceți clic pe acest buton pentru a aplica configurația inițială SysV Init, executând comanda <tt>telinit q</tt>. Rețineți că orice greșeală în configurația dvs. poate face sistemul să nu poată fi folosit atunci când este executată această comandă.
index_delete=Ștergeți procesele selectate
inittab_none2=Nu s-au găsit procese de pornire în sistemul dvs. Aceasta indică probabil că nu folosește fișierul de configurare init SysV.

edit_inittab_err=Nu aveți voie să editați un proces
edit_inittab_title=Procesul de editare $1 
edit_inittab_details=Detalii despre proces
edit_inittab_del=Șterge
edit_inittab_save=salva

new_inittab_err=Nu aveți voie să creați un nou proces
new_inittab_title=Proces nou

save_inittab_err=Nu este permis să salvați un proces
save_inittab_noid=Eroare, nu a fost introdus niciun proces de nume
save_inittab_already=Eroare, procesul de nume există deja

log_modify=Proces inițial modificat $1 
log_rename=Redenumit procesul init $1 la $2 
log_create=Procesul inițial creat $1 
log_delete=Procesul inițial șters $1 
log_apply=Configurație aplicată
log_deletes=Procesele de inițiere $1 șterse

apply_err=Eroare la aplicarea configurației

delete_err=Nu a reușit ștergerea proceselor
delete_enone=Nimic selectat