index_title=Sistēmas laiks
index_timeserver=Laika serveris
index_addresses=Laika servera resursdatori vai adreses
index_zone=Laika zona
index_eformat=Neatpazīts <tt>hwclock</tt> izvades formāts
index_sched=Sinhronizēt pēc grafika?
index_schedyes=Jā, reizēm zem ..
index_sync=Sinhronizēt un lietot
index_hardware2=Iestatiet arī aparatūras laiku
index_boot=Sinhronizēt, kad sākas Webmin?
index_tzheader=Laika zona
index_tz=Mainīt laika joslu uz
index_ehwclock=$1 neizdevās : $2 
index_tabtime=Uzstādīt laiku
index_tabzone=Mainīt laika joslu
index_tabsync=Laika servera sinhronizācija
index_desctime=Šī forma ir paredzēta, lai mainītu sistēmas pašreizējo laiku, kuru izmanto visi darbojošie procesi. Operētājsistēmās, kurām ir atsevišķs aparatūras pulkstenis, to var izmantot arī šī iestatīšanai.
index_desczone=Šī forma ļauj iestatīt sistēmas noklusējuma laika joslu, kas tiek izmantota, lai pārveidotu sistēmas laiku cilvēkam lasāmā formātā un nobīdē.
index_descsync=Šī veidlapa ir paredzēta sistēmas konfigurēšanai, lai automātiski sinhronizētu laiku ar attālo serveri. Sinhronizācija tiks veikta, izmantojot Unix <tt>laiks</tt> protokolu vai NTP, atkarībā no tā, kuras komandas ir instalētas un ko atbalsta attālā sistēma.

action_save=Saglabāt
action_apply=Piesakies
action_sync=Iestatiet sistēmas laiku atbilstoši aparatūras laikam
action_sync_s=Iestatiet aparatūras laiku atbilstoši sistēmas laikam
action_timeserver_sys=Sinhronizēt sistēmas laiku
action_timeserver_hw=Sinhronizēt aparatūras laiku
action_savezone=Mainīt laika joslu

acl_sys=Lietotājs var rediģēt sistēmas laiku?
acl_hw=Lietotājs var rediģēt aparatūras laiku?
acl_timezone=Lietotājs var iestatīt laika joslu?
acl_ntp=Vai var sinhronizēt ar laika serveri?
acl_yes=Jā
acl_no=Nē
acl_error=Jums ir pieeja sistēmas laika modulim, taču jūs nevarat rediģēt ne sistēmas, ne aparatūras laiku
acl_nosys=Jums nav atļauts rediģēt sistēmas laiku
acl_nohw=Jums nav atļauts rediģēt aparatūras laiku
acl_nontp=Jums nav atļauts sinhronizēt ar laika serveri

sys_title=Sistēmas laiks
hw_title=Aparatūras laiks

day=Diena
month=Mēnesis
date=Datums
hour=Stunda
year=Gads
minute=Minūti
second=Otrkārt

error_cnf=Kļūda: komanda $1 nav atrasta
error_hw=Nevar iestatīt aparatūras laiku : $1 
error_sync=Nevar sinhronizēt ar sistēmas laiku : $1 
error_ediff=Laika serveris, kas atšķiras no vietējā laika, ir pārāk liels: $1 dienas
error_entp=Neizdevās NTP laika sinhronizācija : $1 
error_etimeserver=Nav laika serveru, kurus sinhronizēt ar ievadītajiem

log_set_date=Iestatiet sistēmas laiku uz $1 
log_set_hwclock=Iestatiet aparatūras pulksteni uz $1 
log_remote_date=Ielādētās sistēmas laiks no $2 
log_remote_hwclock=Ielādēts aparatūras laiks no $2 
log_remote_date_l=Ielādēts sistēmas laiks $1 no $2 
log_remote_hwclock_l=Ielādēts aparatūras laiks $1 no $2 
log_sync=Sinhronizēts sistēmas laiks ar aparatūras laiku
log_sync_s=Sinhronizēts aparatūras laiks ar sistēmas laiku
log_timezone=Laika josla mainīta uz $1 

timezone_err=Laika joslu neizdevās saglabāt
timezone_ecannot=Jums nav atļauts mainīt laika joslu
timezone_enone=Nav atlasīta neviena zona