index_title=Timpul sistemului
index_timeserver=Serverul timpului
index_addresses=Nume sau adrese de server de tip Timeserver
index_zone=Fus orar
index_eformat=Formatul de ieșire <tt>hwclock</tt> nerecunoscut
index_sched=Sincronizați la program?
index_schedyes=Da, uneori mai jos ..
index_sync=Sincronizați și aplicați
index_hardware2=Setați și timpul hardware
index_boot=Sincronizați când începe Webmin?
index_tzheader=Fus orar
index_tz=Schimbați fusul orar la
index_ehwclock=$1 a eșuat : $2 
index_tabtime=Potriveste ora
index_tabzone=Schimbați fusul orar
index_tabsync=Sincronizarea serverului de timp
index_desctime=Acest formular este pentru a schimba ora curentă a sistemului, care este utilizat de toate procesele de rulare. La sistemele de operare care au un ceas hardware separat, poate fi folosit și pentru a seta acest lucru.
index_desczone=Acest formular vă permite să setați fusul orar implicit al sistemului, care este utilizat pentru a converti ora sistemului într-un format cititor și compensat.
index_descsync=Acest formular este pentru configurarea sistemului pentru a sincroniza automat ora cu un server de la distanță. Sincronizarea se va face folosind protocolul Unix <tt>time</tt> sau NTP, în funcție de comenzile instalate și de ce suportă sistemul de la distanță.

action_save=salva
action_apply=aplica
action_sync=Setați ora sistemului în funcție de timpul hardware
action_sync_s=Setați timpul hardware în funcție de timpul sistemului
action_timeserver_sys=Sincronizați timpul sistemului
action_timeserver_hw=Sincronizați timpul hardware
action_savezone=Schimbați fusul orar

acl_sys=Utilizatorul poate edita timpul de sistem?
acl_hw=Utilizatorul poate edita timpul hardware?
acl_timezone=Utilizatorul poate seta fusul orar?
acl_ntp=Se poate sincroniza cu serverul de timp?
acl_yes=da
acl_no=Nu
acl_error=Aveți acces la modulul de timp al sistemului, dar nu puteți edita nici timpul sistemului, nici timpul hardware
acl_nosys=Nu aveți voie să editați timpul sistemului
acl_nohw=Nu aveți voie să editați timpul hardware
acl_nontp=Nu vi se permite sincronizarea cu un server de timp

sys_title=Timpul sistemului
hw_title=Timpul hardware

day=Zi
month=Lună
date=Data
hour=Ora
year=An
minute=Minut
second=Al doilea

error_cnf=Eroare: nu a fost găsită comanda $1 
error_hw=Nu se poate seta ora hardware : $1 
error_sync=Nu se poate sincroniza cu timpul sistemului : $1 
error_ediff=Serverul de timp diferit de ora locală este prea mare: $1 zile
error_entp=Sincronizarea timpului NTP a eșuat : $1 
error_etimeserver=Nu există servere de timp pentru a sincroniza cu cele introduse

log_set_date=Setați ora sistemului la $1 
log_set_hwclock=Setați ceasul hardware la $1 
log_remote_date=Timp de sistem preluat de la $2 
log_remote_hwclock=Timp de hardware preluat de la $2 
log_remote_date_l=Timp de sistem preluat $1 de la $2 
log_remote_hwclock_l=Timpul hardware preluat $1 de la $2 
log_sync=Sincronizarea timpului sistemului cu timpul hardware
log_sync_s=Timpul hardware sincronizat cu timpul sistemului
log_timezone=Fus orar modificat la $1 

timezone_err=Nu a reușit să salveze fusul orar
timezone_ecannot=Nu aveți voie să schimbați fusul orar
timezone_enone=Nicio zonă selectată